Leo Sayer - "When I Need You" 듣기 / 가사 번역 / 해석

 

"단 한 번 눈을 감는 순간, 당신이 내 곁에 와요."

 

🎧 곡 소개

When I Need You는 영국 싱어송라이터 레오 세이어(Leo Sayer)가 1977년에 발표한 감성 발라드로, 전 세계적으로 큰 사랑을 받은 명곡입니다.
물리적인 거리가 떨어져 있어도, 사랑의 온기는 언제나 마음 가까이에 있다는 따뜻한 메시지를 담고 있죠.

이 곡은 장거리 연애, 혹은 물리적으로 함께할 수 없는 사랑의 아련함을 위로하는 노래로, 시간이 흘러도 여전히 진심을 울리는 힘을 가지고 있어요.

 

---

 

Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=obC0MFHWJ0A

 

 

---

📞 '유선전화로는 부족한 당신의 미소'

가사 중간에는 물리적인 거리와 외로움을 표현한 인상적인 문장이 등장합니다:

"Miles and miles of empty space in between us
A telephone can't take the place of your smile"

수많은 거리의 공백이 우리 사이를 가로막고 있지만,
당신의 미소를 대신할 수 있는 건 전화기조차 아니에요.

이 문장은 기계적인 연결이 아닌, 진짜 사랑의 온기를 갈망하는 마음을 섬세하게 보여주며, 이 곡이 단순한 러브송을 넘어 정서적 연결을 말하고 있음을 드러냅니다.

---

🛣️ ‘여정 위의 사랑’ – 이별이 아닌 기다림의 노래

"It's not easy when the road is your driver
Honey, that's a heavy load that we bear"

길 위에서 살아가는 건 쉽지 않죠.
사랑, 그건 우리가 함께 짊어진 무거운 짐이에요.

이 부분은 현실적인 삶의 무게를 언급하며, 장거리 관계의 어려움과 인내를 묘사합니다.
하지만 노래는 이별이 아닌 기다림의 서사로 흘러갑니다.
멀리 있어도, “나는 영원히 떠나는 게 아니야” 라는 다짐은
언제나 다시 만나게 될 거라는 믿음을 주죠.

---

💬 한 줄 요약 해석

"당신이 필요할 때, 나는 그저 눈을 감으면 돼.
그 사랑은 단 한 번의 심장 박동만큼 가까이에 있어요."

---

💭 마무리 감상

When I Need You는 물리적인 거리에도 불구하고 심리적 거리는 얼마든지 좁힐 수 있다는 사랑의 메시지를 담고 있습니다.
이 노래는 이별로 아픈 이에게도, 장거리 연애 중인 이에게도,
혹은 그저 누군가가 그리운 이에게도 큰 위로가 되어줄 수 있는 따뜻한 러브송이에요.

 

 

반응형

 

🎙 Verse 1

When I need you
당신이 그리워질 때면
I just close my eyes and I'm with you
그냥 눈을 감기만 해도 당신이 곁에 있는 것 같아요
And all that I so wanna give you
당신에게 주고 싶은 모든 것들이
It's only a heartbeat away
심장 한 번 뛸 거리만큼 가까이에 있죠

---

🎙 Chorus

When I need love
사랑이 필요할 때면
I hold out my hands and I touch love
두 손을 뻗기만 해도 사랑이 느껴져요
I never knew there was so much love
이토록 많은 사랑이 있는 줄 몰랐어요
Keeping me warm night and day
밤낮으로 나를 따뜻하게 감싸주네요

---

🎙 Verse 2

Miles and miles of empty space in between us
수많은 거리의 공백이 우리 사이를 가로막고 있어도
A telephone can't take the place of your smile
전화는 당신의 미소를 대신할 수 없어요
But you know I won't be traveling forever
하지만 나, 영원히 떠돌진 않을 거란 걸 알잖아요
It's cold out, but hold out and do like I do
세상은 춥지만, 조금만 참아요. 나처럼 버텨줘요

---

🎙 Chorus (반복)

When I need you
당신이 필요할 때면
I just close my eyes and I'm with you
그냥 눈을 감기만 해도 당신이 곁에 있는 것 같아요
And all that I so wanna give you, babe
당신에게 주고 싶은 모든 것들이
It's only a heartbeat away
심장 한 번 뛸 거리만큼 가까이에 있죠

---

🎙 Bridge

It's not easy when the road is your driver
길 위에서 살아가는 건 결코 쉽지 않아요
Honey, that's a heavy load that we bear
우리가 짊어지는 이 무게는 참 무겁죠
But you know I won't be traveling a lifetime
하지만 나, 평생 이렇게 떠도는 건 아니라는 걸 알죠
It's cold out, but hold out and do like I do
세상은 춥지만, 조금만 더 버텨줘요. 나처럼 말이에요

---

🎙 Chorus (최종)

Oh, I need you
정말 당신이 필요해요
When I need love
사랑이 그리워질 때면
I hold out my hands and I touch love
두 손을 뻗기만 해도 사랑이 닿는 것 같아요
I never knew there was so much love
이토록 큰 사랑이 내 안에 있는 줄 몰랐어요
Keeping me warm night and day
밤낮으로 나를 따뜻하게 감싸주는 사랑

---

🎙 Outro

When I need you
당신이 그리워질 때면
I just close my eyes!
난 그냥 눈을 감기만 해요!
And you're right here by my side
그러면 당신이 바로 내 옆에 있는 것 같죠
Keeping me warm night and day
밤낮으로 나를 따뜻하게 지켜주는 당신
I just hold out my hands
그저 손을 뻗으면
And I'm with you, darling
난 당신과 함께 있는 거예요, 내 사랑
All I wanna give you
당신에게 주고 싶은 모든 것이
It's only a heartbeat away
심장 박동 한 번 거리만큼 가까이에 있어요
Oh, I need you, darling
정말로 당신이 그리워요, 내 사랑
Oh, I want you
당신을 원해요