Panic! At The Disco – "High Hopes" 듣기 / 가사 번역 / 해석

 

“방법은 몰랐지만, 될 거란 예감은 있었어.”

---

💿 곡 소개

High Hopes는 미국의 록 밴드 Panic! At The Disco가 2018년에 발표한 곡으로,
출시 직후 빌보드 핫 100에서 Top 10 안에 오르며 폭발적인 인기를 끌었습니다.

이 곡은 단순한 희망의 노래를 넘어,
💡 불확실함 속에서도 믿음을 잃지 않는 자세,
💡 현실이 아닌 비전을 따라가는 용기,
💡 그리고 '백만 중 하나'가 되려는 사람들의 이야기를 그립니다.

---

📝 가사 해석

(앞서 제공한 한 줄 해석 + 파트별 구조는 그대로 활용)

👉 전체 가사 해석 보기

---

🔍 해설 포인트

1. “High Hopes”는 단순한 희망이 아니다

“Didn’t have a dime, but I always had a vision”
가사 속 화자는 아무것도 없던 시절에도 돈 대신 꿈을 믿었고,
현실이 아니라 내 안의 직감을 따라 나아갔어요.
이는 많은 사람들의 현실과 맞닿아 있어 더 큰 울림을 줍니다.

---

2. 엄마의 메시지 = 세상을 버티는 지침서

“Mama said, ‘Don't give up, it’s a little complicated’”
이 곡의 중요한 키워드는 ‘엄마’입니다.
엄마는 단순히 조언자가 아니라,
삶이 버거울 때 꺼내 보는 내면의 목소리로 그려져 있어요.
우리를 지탱해주는 누군가의 말, 또는 나 자신과의 약속일 수도 있죠.

---

3. 특별한 이들을 위한 찬가

“It’s uphill for oddities”
세상의 기준에 맞지 않는 사람들,
평범하지 않은 길을 걷는 이들에게 바치는 위로이자 격려의 노래입니다.
‘이상한 사람’이 아니라 세상을 바꿀 사람들에 대한 찬사죠.

---

✨ 감성 한줄 요약

“꿈이 현실을 이길 수 있을까?
그건 믿음이 있는 사람만 알 수 있어.”

---

🎧 공식 영상

https://www.youtube.com/watch?v=IPXIgEAGe4U

 

 

 

🔥 [Intro]

(High, high hopes)
높고, 더 높게 – 희망을 향해

---

🏹 [Chorus]

Had to have high, high hopes for a living
살아가면서 항상 큰 꿈을 품어야 했어
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
성공은 못해도, 별을 향해 쏘아올렸지
Didn't have a dime, but I always had a vision
한 푼 없어도, 내겐 언제나 비전이 있었어
Always had high, high hopes (High, high hopes)
언제나 높고 큰 희망을 가졌지

Had to have high, high hopes for a living
삶을 살아가려면, 꿈은 높아야 했어
Didn't know how, but I always had a feeling
방법은 몰랐지만, 왠지 될 것 같았어
I was gonna be that one in a million
난 백만 명 중 한 명이 될 운명이었거든
Always had high, high hopes
항상 가슴 속엔 높고 큰 희망이 있었지

---

👩‍👦 [Verse 1]

Mama said, "Fulfill the prophecy
Be something greater, go make a legacy
엄마는 말했어, '예언을 이루렴,
더 큰 사람이 돼서, 너만의 유산을 남기렴'

Manifest destiny back in the days
We wanted everything, wanted everything"
우린 어릴 적부터 다 갖고 싶어 했지,
모든 걸 꿈꿨고, 모든 걸 원했어

Mama said, "Burn your biographies
Rewrite your history, light up your wildest dreams
엄마는 말했어, ‘지금까지의 삶은 태워버려.
네 역사를 다시 써. 가장 대담한 꿈을 밝혀’

Museum victories every day
We wanted everything, wanted everything"
매일이 박물관에 전시될 만큼 값진 승리였어
우린 모든 걸 원했지, 모든 걸

---

🎢 [Pre-Chorus]

Mama said, "Don't give up,

엄마는 말했어, '포기하지 마. 

it's a little complicated

인생은 원래 좀 복잡한 거야
All tied up, no more love

모든 게 얽히고 사랑은 멀어지더라도 

and I'd hate to see you waiting
기다리지 말고 나아가’

---

🔁 [Chorus 반복]

(앞부분과 동일한 구조로 반복)

---

🎭 [Verse 2]

Mama said, "It's uphill for oddities
The stranger crusaders ain't ever wannabes
엄마는 말했어, ‘특별한 이들에겐 험난한 길이 기다려.
세상의 기준에 맞추려 하지 말고, 네 방식대로 가’

The weird and the novelties don't ever change
We wanted everything, wanted everything" (High, high hopes)
별난 것, 새로움은 결코 변하지 않아
우린 모든 걸 원했고, 그건 당연했지

"Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh
정상에 오르면 그 자리를 지켜 다시는 내려오지 마

Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down"
한 번 올라섰다면 그곳에서 빛나야 해

---

🚀 [Pre-Chorus 2]

Mama said, "Don't give up,

엄마는 다시 말했지, ‘포기하지 마, 

it's a little complicated

인생은 원래 좀 복잡한 거야
All tied up, no more love

모든 게 얽히고 사랑은 멀어지더라도 

and I'd hate to see you waiting
기다리지 말고 나아가’

They say it's all been done,

사람들은 다 끝났다고 말하지만,

but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

난 아직 내 최고의 순간은 보여주지 않았어
So I got one more run

이번이 마지막 질주야, 

and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"
모두가 눈을 뗄 수 없을걸

---

🌟 [Chorus + Outro 반복]