The Lumineers – "Ophelia" 듣기 / 가사 번역 / 해석

🎵 곡 소개

The Lumineers는 어쿠스틱하고 내추럴한 사운드로 많은 사랑을 받아온 미국 인디 포크 밴드예요. 그들의 대표곡 중 하나인 *"Ophelia"*는 2016년 발매 이후 지금까지도 꾸준히 회자되는 명곡이죠. 피아노 리프와 경쾌한 리듬, 그리고 반복적인 후렴구가 귀를 사로잡는 곡이지만, 그 안에 담긴 감정은 결코 가볍지 않아요.

"Ophelia"라는 이름은 셰익스피어의 <햄릿>에 등장하는 슬픈 운명의 여성을 떠올리게 하기도 하는데요, 이 곡에서는 누군가에게 빠져들고 또 멀어지는 감정, 그리고 그 사이에서 흔들리는 화자의 솔직한 마음이 담겨 있어요.

---

🖋 해석 & 해설

곡의 첫 줄 “내가 더 어렸을 땐”이라는 고백에서부터 이미 이 노래는 과거에 대한 후회와 미련을 담고 있어요. 하지만 그 뒤를 이어 “후회도 없고, 너도 나에 대해 아무 감정이 없다”는 구절은, 관계의 끝에서 느끼는 무감각함을 표현하죠. 마치 감정이 다 닳아버린 두 사람처럼요.

Ophelia는 여기서 단순한 인물이 아니라, 화자의 감정 속에서 계속 맴도는 존재로 그려져요. “넌 마치 약처럼 머릿속을 떠나지 않아”라는 가사처럼, 잊으려 해도 계속 생각나고, 그리움 속에서 스스로를 바보처럼 느끼는 모습을 보여줘요. 사랑은 아름답지만 때로는 잔인할 만큼 집요하다는 걸 이 곡은 조용히 말해주는 듯해요.

"Heaven help a fool who falls in love" — 사랑에 빠진 바보에게 하늘이 자비를. 이 후렴이 반복될수록, 사랑에 휘청이는 우리 자신을 바라보게 돼요. 그 감정이 어쩌면 너무 인간적이어서, 더 아프고 더 깊이 남는 것 같아요. 그래서 이 곡은, 들을수록 마음을 조용히 울리는 힘이 있어요.

---

🎬 영상 링크

Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=pTOC_q0NLTk

 

 

 

 

 

반응형

 

 

Lyrics (가사)

 

[Verse 1]

I, I, when I was younger
내가 더 어렸을 땐

I, I, should have known better
좀 더 똑똑했어야 했는데 말이야

And I can't feel no remorse
그런데도 난 전혀 후회가 없어

And you don't feel nothing back
그리고 너도 나한텐 아무 감정이 없지

---

[Verse 2]

I, I, got a new girlfriend
난, 새 여자친구가 생겼어

She feels like he's on top
그녀는 마치 세상을 다 가진 듯한 기분이야

And I don't feel no remorse
근데도 난 죄책감이라고는 없고

And you can't see past my blinders
넌 내가 가리고 있는 것 너머는 보지 못해

---

[Chorus]

Oh, Ophelia
오, 오필리아

You've been on my mind girl since the flood
그날 이후로 네 생각만 가득해

Oh, Ophelia
오, 오필리아

Heaven help a fool who falls in love
사랑에 빠진 바보에게 하늘이 자비를 베푸소서

---

[Verse 3]

I, I, got a little paycheck
나야 겨우 월급 조금 받았고

You got big plans and you gotta move
넌 큰 꿈이 있어서 떠나야만 하지

And I don't feel nothing at all
그런데 난 아무 감정도 안 들어

And you can't feel nothing small
넌 사소한 감정은 느끼지도 못하고

Honey, I love you, that's all she wrote
자기야, 널 사랑해 — 그게 그녀가 마지막으로 남긴 말이야

---

[Chorus – 반복]

Oh, Ophelia
오, 오필리아

You've been on my mind girl like a drug
넌 마치 중독처럼 내 머릿속을 떠나지 않아

Oh, Ophelia
오, 오필리아

Heaven help a fool who falls in love
사랑에 빠진 바보에게 하늘이 자비를