King Princess – "1950" 듣기 / 가사 번역 / 해석

🎵 곡 소개

“1950”은 King Princess(킹 프린세스)의 데뷔 싱글이자, 퀴어 팝의 대표적인 곡으로 널리 알려져 있어요. 제목에서부터 느껴지듯, 이 곡은 ‘1950년대의 억눌린 사랑’을 상징적으로 담고 있어요. 당시에는 동성 간의 사랑이 사회적으로 받아들여지지 않았고, 대부분 숨겨야만 했죠. King Princess는 그 시대의 억압된 로맨스를 은유 삼아, 지금의 사랑에도 여전히 남아 있는 숨김과 거리감을 이야기합니다.

곡은 미니멀한 멜로디 위에 감정이 억제된 듯한 보컬이 더해지면서, 마치 한 편의 흑백 영화처럼 아련한 분위기를 자아내요. ‘그 시절의 사랑’을 떠올리게 하면서도, 지금 현재를 사는 우리가 느끼는 마음과도 꼭 닿아 있어요.

---

🖋 해석 & 해설

가사를 찬찬히 들여다보면, 이 노래는 단순한 짝사랑이 아니에요.
“So tell me why my gods look like you” 같은 구절에서는 상대방을 숭배하듯 바라보는 마음이 느껴지고,
“I love it when we play 1950”라는 후렴구는 서로의 마음을 숨긴 채 사랑하는 그 ‘간격’까지도 애틋하게 그려냅니다.

이 곡에서의 “1950”은 단순한 연도가 아니라 말하지 못하고 표현할 수 없는 사랑의 시대를 의미해요.
하지만 그 안에서도 “네가 날 밀어내는 그 순간조차 사랑한다”고 말하는 화자의 마음은,
그 누구보다 진하고 절실해요. 그래서 이 곡은 듣는 사람마다 ‘자신만의 1950’을 떠올리게 만들어주죠.

숨겨야 했던 사랑, 말하지 못했던 마음, 그러면서도 놓지 못하는 애틋함.
그 복잡하고 미묘한 감정을 담담한 목소리로 들려주는 이 노래는
시간이 흘러도 잊히지 않을 ‘조용한 명곡’이라고 생각해요.

---

🎬 영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=LNxWTS25Tbk

 

 

 

Lyrics(가사)

[Verse 1]

I hate it when dudes try to chase me
남자들이 날 따라오려 할 때 정말 싫어
But I love it when you try to save me
근데 넌 날 구해주려 할 때, 그건 정말 좋아
'Cause I'm just a lady
난 그저 여자인걸
I love it when we play 1950
우리가 마치 1950년대 연인처럼 굴 때가 좋아
So cold that your stare's 'bout to kill me
너의 차가운 시선이 날 베어버릴 듯해서
I'm surprised when you kiss me
네가 키스할 때마다 난 놀라곤 해

---

[Pre-Chorus]

So tell me why my gods look like you
내가 숭배하는 신들이 왜 너를 닮았는지 말해줘
And tell me why it's wrong
그리고 왜 그게 잘못된 건지도 알려줘

---

[Chorus]

So, I'll wait / For you / I'll pray
그래서 난 기다릴게 / 너를 위해 / 기도할게
I will keep on waiting for your love
너의 사랑을 끝없이 기다릴게
For you / I'll wait / I will keep on waiting for your
너를 위해 / 난 기다릴게 / 계속 기다릴 거야, 너를 위해

---

[Verse 2]

Did you mean it when you said I was pretty?
네가 날 예쁘다고 말했을 때, 그건 진심이었어?
That you didn't wanna live in a city
도시에서 살고 싶지 않다고 말했던 그 마음도?
Where the people are shitty
사람들이 형편없다고 했던 그 도시에서 말이야
I like it when we play 1950
난 우리가 1950년대처럼 행동할 때가 좋아
So bold, make 'em know that you're with me
대담하게, 모두가 네가 내 사람이라는 걸 알게 해줘
Stone cold, will you miss me?
돌처럼 차가운 너, 날 그리워하긴 할까?

---

[Pre-Chorus]

So tell me why my gods look like you
내가 믿는 신들이 왜 너를 닮았는지 말해줘
And tell me why it's wrong
그리고 왜 그게 틀린 건지도 말해줘

---

[Chorus – 반복]

So, I'll wait / For you / I'll pray
그래서 난 기다릴게 / 너를 위해 / 기도할게
I will keep on waiting for your love
너의 사랑을 계속 기다릴게
For you / I'll wait / I will keep on waiting for your
너를 위해 / 난 기다릴게 / 널 위해 계속 기다릴 거야

---

[Bridge]

I hope that you're happy with me in your life
네 인생 안에 내가 있는 게 너를 행복하게 하길 바래
I hope that you won't slip away in the night
밤사이 네가 조용히 사라지지 않길 바래
I hope that you're happy with me in your life
네 삶 속에 내가 있어 행복하길 바라고
I hope that you won't slip away
그냥 사라지지 않길 바라

---

[Verse 1 – 반복]

I hate it when dudes try to chase me
남자들이 날 쫓아다니는 거 싫어
I love it when you try to save me
근데 네가 날 구해주려 하는 건 정말 좋아
'Cause I'm just a lady
난 그저 여자인걸

---

[Pre-Chorus + Chorus – 반복]

So tell me why my gods look like you / And tell me why it's wrong
왜 내 신들이 너를 닮았는지 / 그리고 왜 그게 틀린 건지도 알려줘
So, I'll wait / For you / I'll pray
그래서 난 기다릴게 / 너를 위해 / 기도할게
I will keep on waiting for your love / For your love
네 사랑을 계속 기다릴 거야 / 그 사랑을 위해
(For you) I'll wait / I will keep on waiting for your
(너를 위해) 난 기다릴게 / 계속 기다릴 거야, 너를 위해